1
00:00:31,833 --> 00:00:38,227
همیشه می گفت: خواهی کرد
یک مرد صادق در بزرگسالی �� 

2
00:00:38,395 --> 00:00:43,992
مدام آن را تکرار می کرد. آنها
آخرین کلمات او بود -

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,399
قبل از مرگش
در یک روز سرد زمستانی در شیکاگو.

4
00:00:48,550 --> 00:00:53,761
او خواب ندید که من هستم
سرباز یا فضانورد می شود -

5
00:00:53,910 --> 00:00:57,869
اما نه در مورد من
تبدیل به یک مرد صادق و خوب خواهد شد.

6
00:00:58,036 --> 00:01:03,633
آسان به نظر می رسد.
هر مادری این را از پسرش می خواهد.

7
00:01:03,785 --> 00:01:10,918
در رشته من چیزی نیست
آنطور که به نظر می رسد آسان نیست

8
00:03:31,673 --> 00:03:36,633
بیل، چه کار می کنی؟ - مال شما
بیا برای مدتی ترک کنیم

9
00:03:36,783 --> 00:03:42,141
یک وانت بار بگیرید و فرودگاه تولسا را برانید
به میدان بلیط برای شما وجود دارد.

10
00:03:42,312 --> 00:03:47,272
پرواز 9.55 به L.A. من می آیم
پرسس. - او ما را پیدا کرد.

11
00:03:54,955 --> 00:03:57,788
من برنامه دارم

12
00:03:57,956 --> 00:04:00,402
دوستت دارم
من واقعا دوست دارم.

13
00:04:00,549 --> 00:04:02,995
برنامه های شما
شما همیشه خراب می کنید

14
00:04:07,142 --> 00:04:13,559
جان شما در خطر است و شما هم همینطور
شما بنشینید و بگذارید همه چیز اتفاق بیفتد.

15
00:04:13,705 --> 00:04:18,677
بیا همراه من به تو نیاز دارم
- ما هر دو از این کار جان سالم به در بردیم.

16
00:04:18,831 --> 00:04:22,346
به من اعتماد کن

17
00:04:38,109 --> 00:04:41,397
در حال حاضر. مطمئنا همه چیز تنظیم خواهد شد.

18
00:04:56,391 --> 00:04:59,713
به هارمونی خوش آمدید
803 سکنه

19
00:05:17,235 --> 00:05:21,990
ساعت 8 است و هوا گرم است
در حال حاضر 35 درجه در سایه است.

20
00:05:22,156 --> 00:05:26,786
پسر خوب
شما یک اسلحه و همه چیز دارید.

21
00:05:26,953 --> 00:05:29,160
بگو من اسلحه حمل نمی کنم.

22
00:05:29,312 --> 00:05:33,066
قبلش هم نیستی
گوساله ها - تله آهو

23
00:05:33,234 --> 00:05:38,422
شما فکر می کنید FBl به شما می دهد
اقامت متمدن تر

24
00:05:38,594 --> 00:05:44,112
آیا کلمات مودبانه را یاد گرفته اید؟
مقداری جویدن آن برای شما وجود داشت.

25
00:05:49,749 --> 00:05:56,120
فلیکس، شما سخنرانی ها و اینها را مدیریت می کنید
سلاح ها آن صنعتگر کیست؟

26
00:05:56,266 --> 00:06:00,316
احتیاط. رویس انگلیسی است
قابل استفاده نیست

27
00:06:00,469 --> 00:06:04,314
برای همین به آشپزخانه ام می زند.
- همسرت کجاست؟

28
00:06:05,515 --> 00:06:08,427
او در سفر است.

29
00:06:08,593 --> 00:06:12,836
یه بار دیگه ازت میپرسم
دبرا کجاست؟

30
00:06:12,984 --> 00:06:17,318
در تولسا او آنجا زندگی می کند
در آرایشگاه و در سینما.

31
00:06:17,469 --> 00:06:20,313
مایلز، طبقه بالا را بررسی کنید.

32
00:06:26,344 --> 00:06:29,757
زن آن را می خورد
به مشکلات قاعدگی

33
00:06:29,906 --> 00:06:33,751
شما را ناتوان می کند.
- بیل «سانپیکس‌جی» مانوچی.

34
00:06:33,906 --> 00:06:36,431
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم.

35
00:06:36,593 --> 00:06:40,632
باید گفت،
که خوشحال به نظر نمیرسی

36
00:06:40,796 --> 00:06:45,756
کمی احساس خصومت کردم.
طعنه نمیزنی؟

37
00:06:47,750 --> 00:06:50,913
تا حالا خوردی؟
- فقط یک لحظه

38
00:06:51,062 --> 00:06:56,113
دل مرد را بده انگلستان
برای یک پسر، این یک غذای لذیذ است.

39
00:06:56,265 --> 00:06:59,985
چنین مرد زشتی
باید اشتهای قوی داشته باشد

40
00:07:23,670 --> 00:07:26,594
تو غرق شدی
تو قبلا پادشاه Y بودی.

41
00:07:26,749 --> 00:07:32,756
شما هر روز از قطعات کیپاری مراقبت می کردید
از داروخانه تو کرم محصول بودی

42
00:07:32,906 --> 00:07:37,673
چه اتفاقی افتاد؟
- فهمیدم زندگی اینطوری نیست.

43
00:07:37,829 --> 00:07:40,627
مردم تغییر می کنند و توسعه می یابند.

44
00:07:40,796 --> 00:07:45,711
در حال توسعه.
- در دنیای من، این کار نمی کند.

45
00:07:45,874 --> 00:07:50,994
چطوری با من حرف میزنی؟
من تو را برای کیپاری اینجا استخدام کردم.

46
00:07:51,156 --> 00:07:57,470
چرندیات فلسفی را خرد کنم. شما هستید
به عمق یک شات مشروب.

47
00:07:57,624 --> 00:08:02,596
او اینجا نیست. - کردی
یک بوسه خداحافظی برای یک دختر؟

48
00:08:02,749 --> 00:08:05,547
آماده ای یا نه؟

49
00:08:05,703 --> 00:08:08,797
شروع کن به آمدن!

50
00:08:16,188 --> 00:08:20,682
در دوران مدرن، سیاه پوستان اجازه صحبت کردن دارند.
- پشتیبانی بی حس شد.

51
00:08:20,828 --> 00:08:26,960
زیباتر صحبت می کردی - تو پتیت
کاپیتان. درد زیادی ایجاد کردی

52
00:08:27,107 --> 00:08:32,545
خیلی ها به خاطر تو مردند
به یک آپارتمان جدید -

53
00:08:32,717 --> 00:08:39,475
و زباله ها را در بزرگراه جمع آوری کنید
از ساقه برای تو کافی نبود

54
00:08:39,623 --> 00:08:45,266
رفتی پول کیپاری را بدزدی.
- من تقلب نکردم، آنها را دزدیدم.

55
00:08:45,435 --> 00:08:47,801
پس؟
- بله.

56
00:08:49,263 --> 00:08:52,801
حالا می توانید به ما بگویید،
جایی که آنها هستند.

57
00:08:54,107 --> 00:08:58,749
مایک خطرناک ترین در جهان است
مکان، از نظر آماری؟

58
00:08:58,905 --> 00:09:03,797
احمق تو؟
- بله، جالب بود.

59
00:09:03,952 --> 00:09:09,185
فقط آن را مستقیماً بگویید.
- نیویورک یا L.A.

60
00:09:09,340 --> 00:09:14,471
من این را می دانستم. همه اینطور می گویند.
پس شما یانکی ها فوق العاده هستید.

61
00:09:14,621 --> 00:09:18,273
تو خیلی قابل پیش بینی هستی

62
00:09:18,435 --> 00:09:21,836
خطرناک ترین جای دنیا
یک شهر نیست

63
00:09:21,983 --> 00:09:26,079
این خانه خود شخص است.

64
00:09:26,904 --> 00:09:29,441
چه کسی به آن نیاز دارد؟
اسلحه و بمب -

65
00:09:30,793 --> 00:09:34,194
هنگام استفاده
چکش و اسکنه -

66
00:09:34,356 --> 00:09:39,396
پیچ گوشتی،
خط ماهیگیری و... مته؟

67
00:09:41,310 --> 00:09:47,362
ببینیم فکر کنم منصفانه انتخاب کنم
یک تیغه سانتی متر نظر شما چیست؟

68
00:09:47,514 --> 00:09:51,837
مطمئناً برای شما مناسب خواهد بود.
- پس؟

69
00:09:51,983 --> 00:09:57,387
من نمی خواهم یک شوخی باشم، اما
آیا وقت آن نرسیده که مرا بیرون بیاوری؟

70
00:09:57,544 --> 00:10:00,320
لی هوسو.
بیایید ابتدا به مهمترین آنها رسیدگی کنیم.

71
00:10:05,669 --> 00:10:08,832
کاپیتان ها کجا هستند؟
- من ندارم.

72
00:10:08,982 --> 00:10:12,008
جواب اشتباه
پول کجاست؟

73
00:10:12,951 --> 00:10:16,443
لعنتی پول کجاست؟
- خوب است، خوب است!

74
00:10:16,591 --> 00:10:19,799
آنها پنهان هستند.
-میدونم ولی کجا؟

75
00:10:19,951 --> 00:10:25,116
در حاشیه شهر. قسم می خورم.
- و لعنتی آنها کجا هستند؟

76
00:10:25,262 --> 00:10:30,313
من باید راهنما شوم.
میبرمت اونجا، لعنتی!

77
00:10:34,356 --> 00:10:38,474
بهتره که باشی
بدون اینکه من را عصبانی کند

78
00:10:38,621 --> 00:10:43,263
فکر میکردم همه دارن مزخرف میشن
به استرالیا فرستاده شد.

79
00:10:43,434 --> 00:10:48,440
دست تو...
آنها خیلی نرم هستند.

80
00:10:48,591 --> 00:10:50,957
سلام سگت کجاست؟

81
00:10:51,106 --> 00:10:55,315
آیا شما هم می خواهید آن را سوراخ کنید؟
بدون تاس

82
00:10:55,465 --> 00:10:58,434
کامیون آن را به ماش تبدیل کرد.

83
00:10:58,590 --> 00:11:04,313
سگ خوبی بود، کم و بیش
شما. احمق اما وفادار

84
00:11:04,465 --> 00:11:07,753
ترجیح میدم احمق باشم
مثل مرده

85
00:11:10,030 --> 00:11:12,874
کجا بودی لعنتی
به انتظار نشستم

86
00:11:13,029 --> 00:11:16,726
اگر گفته بودید
الاغم را بسوزانم...

87
00:11:18,715 --> 00:11:24,153
چرا آن زندگی؟ - از من پرسیده شد
تا نکات مد را به شما بدهم.

88
00:11:26,543 --> 00:11:28,875
رانندگی کن مرد رانندگی کنید.

89
00:11:32,076 --> 00:11:38,390
مگه قرار نبود پرچشون کنی؟
- بعد وقتی پول پیدا شد.

90
00:11:38,543 --> 00:11:43,037
"پرچین"؟ من متوجه شدم که کاپیتان
استخدام نژادهای دورگه -

91
00:11:43,184 --> 00:11:47,268
اما چرا او استخدام می کند
آن دلقک های مافیایی؟

92
00:11:47,434 --> 00:11:53,111
نیک یک ایتالیایی واقعی نیست.
- باور کن نیکو.

93
00:11:53,278 --> 00:11:57,954
وقتی کیپاری ندارد، به آن نیازی ندارم
شما حدس بزنید او چه کسی را می برد

94
00:11:58,106 --> 00:12:02,793
درباره کیپاری چه می دانید؟
- کسی او را ندیده است.

95
00:12:02,950 --> 00:12:07,000
من تو را دیدم و
دوست دخترش - و لعنتی

96
00:12:07,152 --> 00:12:11,998
او با قایق تفریحی خود به جایی می رود.
- گوش کن تلفن زنگ می زند.

97
00:12:12,151 --> 00:12:16,190
دستور دادند مرا ببرند
یکی Mimmi برای زمینه های خصوصی.

98
00:12:16,355 --> 00:12:21,793
میمی رفت بیرون. آنجا منتظر بود
یک نفر با چتر.

99
00:12:21,950 --> 00:12:27,320
ایج چنین سگ موشی داشت،
چنین سگ تازی لاغری

100
00:12:27,466 --> 00:12:31,721
این یک ویپت، یک بوق است.
- من آن مرد را می کشم!

101
00:12:37,824 --> 00:12:40,440
لعنتی!

102
00:12:43,901 --> 00:12:50,079
اوه جهنم مخزن خالی است.
- نمی تونی جدی باشی.

103
00:12:50,231 --> 00:12:55,646
شما بچه ها واقعا سخت هستید. ماشین فرار
قبل از کشتن باید بنزین بزنید

104
00:12:55,792 --> 00:12:59,751
جادوگر شیطان!
-فقط رانندگی کن

105
00:12:59,917 --> 00:13:03,182
من هم همینطور.
- عالی است، فلیکس.

106
00:13:03,355 --> 00:13:09,464
فعال سیاه پوست، سبک خارجی
و mallet italiano. چه احمقی.

107
00:13:15,386 --> 00:13:18,514
چی پسر بیلی؟
چیزی گفتی؟

108
00:13:20,105 --> 00:13:24,713
این گند را بو کن، فردو.
- بیلی عصبانی است.

109
00:13:24,869 --> 00:13:28,646
چه بلایی سرت اومده؟
او عصبانی است. پسر عوضی

110
00:13:42,667 --> 00:13:45,363
باک را پر کنم؟
- بله

111
00:13:48,949 --> 00:13:53,568
روغن رو چک کنم؟
- من یک بار هزینه اضافی پرداخت نمی کنم.

112
00:13:53,713 --> 00:13:59,310
در قیمت گنجانده شده است.
- سپس شما سعی کردید برای آن صورتحساب بدهید.

113
00:13:59,464 --> 00:14:02,035
نیک

114
00:14:08,183 --> 00:14:12,677
یک دقیقه صبر کن!
به من گوش کن حالا گوش کن

115
00:14:13,916 --> 00:14:19,309
فلیکس نمی توانست بگوید چگونه
من پول زیادی از کیپار گرفتم.

116
00:14:20,277 --> 00:14:23,110
عدد دارای 6 صفر است،
و از ساعت 12 شروع می شود.

117
00:14:23,276 --> 00:14:28,714
از پولشویی 12 میلیون گرفتی؟
- و با اسلحه، فاحشه و مواد مخدر.

118
00:14:28,868 --> 00:14:35,307
تجارت حول تاریکی زیادی می چرخد
پول من 12 میلیون دلار گرفتم.

119
00:14:35,462 --> 00:14:40,752
اگر بر سه تقسیم شود،
هر کدام چهار میلیون می گیرند.

120
00:14:40,916 --> 00:14:47,037
فقط باید ترک کنی
من بروم چگونه است

121
00:14:49,432 --> 00:14:51,434
اگر حرکت کنی میمیری

122
00:14:58,789 --> 00:15:02,316
این چه جهنمی است؟
- فاحشه های قرمز رنگ.

123
00:15:03,430 --> 00:15:05,466
اوه لعنتی

124
00:15:08,993 --> 00:15:10,790
این پلیس محلی است.

125
00:15:10,947 --> 00:15:13,563
شرت را بنوش
و اجازه دهید من این کار را انجام دهم

126
00:15:25,791 --> 00:15:27,793
بایستید.

127
00:15:27,948 --> 00:15:31,520
هی کلانتر
- هی، اولی.

128
00:15:57,742 --> 00:16:01,792
پسرا چطورن؟
- خنده دار ترین نیست.

129
00:16:01,947 --> 00:16:07,749
ما فقط سعی می کنیم خونسرد بمانیم.
- چطوری اینو باز میکنی؟

130
00:16:07,916 --> 00:16:11,317
من به شما نشان خواهم داد
یک ترفند کوچک

131
00:16:17,352 --> 00:16:20,230
گلویش را بگیر -

132
00:16:20,383 --> 00:16:23,591
و سپس خیلی سخت بچرخید.

133
00:16:28,556 --> 00:16:32,276
چه کار می کنند؟
- آرام باش فلیکس از آن مراقبت می کند.

134
00:16:32,431 --> 00:16:36,868
فلیکس حتی نمی توانست ادرار کند،
حتی اگر خروس به دست جوش داده شده باشد.

135
00:16:37,025 --> 00:16:42,315
شما کاملا نیستید.
- چه حدس زدی؟ من هم می دانم.

136
00:16:42,477 --> 00:16:46,072
حلقه ها مرا آشکار کردند،
یا چی؟

137
00:16:47,509 --> 00:16:53,072
به زمانی فکر کردم که پسرها
صحبت کردن در مورد آقای پاسبان

138
00:16:53,228 --> 00:16:59,485
من 12 میلیون دارم چه کسی
ما اینطوری به جهنم رانندگی می کنیم؟

139
00:16:59,634 --> 00:17:05,743
ما خراب شدیم این یک تلاش است
فقط برای مسخره کردن و دوست داشتن ما

140
00:17:05,914 --> 00:17:10,840
الان بسه برو اون بالا
من از اون پسر مراقبت میکنم

141
00:17:10,992 --> 00:17:13,711
رویس!
- این سرگرم کننده خواهد بود.

142
00:17:13,867 --> 00:17:17,951
هارمونی است
قلب شهرستان سویت واتر.

143
00:17:20,868 --> 00:17:25,157
قلب تنها یک شریان است،
و آن بزرگراه است.

144
00:17:25,306 --> 00:17:29,231
ما قبلا رانندگی می کردیم
در امتداد جاده تلگراف

145
00:17:32,712 --> 00:17:37,752
شما در امتداد آن به سمت بزرگراه رانندگی می کنید.
این تنها راه است.

146
00:17:38,945 --> 00:17:42,358
شنیدی رویس؟
ما گم نشده ایم

147
00:17:42,508 --> 00:17:46,478
پای ماه است.
این یک رفتار کلانتری است.

148
00:17:46,633 --> 00:17:50,125
صحبت کردن جالب بود، کلانتر.
-ممنونم همینطور

149
00:17:50,274 --> 00:17:54,028
ادامه خوب

150
00:17:57,227 --> 00:17:59,559
در آرامش سوار شوید.
-هیچی دیگه

151
00:17:59,711 --> 00:18:02,509
شما می توانید بقیه را نگه دارید.

152
00:18:03,913 --> 00:18:07,121
لعنتی داری چیکار میکنی؟

153
00:18:17,149 --> 00:18:21,563
می شنوی، کانلی؟ کانلی؟

154
00:18:22,584 --> 00:18:28,762
حالا چی رئیس؟
- یک شماره ثبت را بررسی کنید.

155
00:18:28,911 --> 00:18:32,586
از ایلینوی است.
- از زادگاه لینکلن.

156
00:18:32,756 --> 00:18:35,839
من همیشه متنفر بودم
بد است

157
00:18:35,991 --> 00:18:38,277
آیا رادار را تنظیم کنم؟

158
00:18:38,430 --> 00:18:43,914
آن را کنار بگذارید. آنها را دنبال کنید،
اما به اندازه کافی دور باشید

159
00:19:03,428 --> 00:19:08,400
چی بهشون گفتی؟ می توانست
فکر کن به تخم مرغ ها لگد زدی

160
00:19:08,553 --> 00:19:12,478
لگد زدند
من به تخم مرغ

161
00:19:12,631 --> 00:19:15,998
او آسیاب شده است
همان مزخرف تمام صبح

162
00:19:18,272 --> 00:19:23,278
باشه قول دادم پول را با آنها تقسیم کنم
با آنها اگر به من اجازه دهند.

163
00:19:23,428 --> 00:19:25,589
باید می شنیدی، فلیکس.

164
00:19:25,756 --> 00:19:30,557
«چقدر؟ میلت 12 میلیون
نمایش؟ آیا می توانم سهم خود را به پوند دریافت کنم؟``

165
00:19:30,709 --> 00:19:34,281
بیا نیک و فلیکس را بکشیم
با چاقو یا تفنگ؟``

166
00:19:34,429 --> 00:19:38,559
پیشنهاد قرعه کشی دادم
- آن خوک سعی کرد تو را عصبی کند.

167
00:19:38,710 --> 00:19:42,999
حالا سعی کرد آن را انکار کند.
- دروغ میگه!

168
00:19:46,990 --> 00:19:49,481
یک جاده فرعی برو، نیک.

169
00:20:03,476 --> 00:20:06,764
ماشین را متوقف کنید.

170
00:20:12,710 --> 00:20:14,996
ماشین را پنهان کنید و کنار آن بمانید.

171
00:20:15,147 --> 00:20:18,947
چه جهنمی؟
"با ماشین بمانید."

172
00:20:34,552 --> 00:20:37,123
خوب شلیک کرد

173
00:20:38,395 --> 00:20:43,708
چی گفتی بیل؟
من مغزت را در میدان شلیک می کنم، کاوش.

174
00:20:43,864 --> 00:20:48,870
"با ماشین بمانید."
بگذار شیطان زنگ بزند.

175
00:20:50,349 --> 00:20:53,352
اوه جهنم

176
00:21:22,708 --> 00:21:26,121
"کنار ماشین بمان، نیک."

177
00:21:37,755 --> 00:21:41,043
میشه توضیح بدی
فکر می کنی چه خواهی کرد؟

178
00:21:41,194 --> 00:21:44,436
متاسفم
نتونستم نگهش دارم

179
00:21:44,583 --> 00:21:47,791
آن لوله مستقیماً وارد می شود.

180
00:21:47,943 --> 00:21:53,358
تو این حالت نمیتونی
در ملاء عام ادرار کنید - در ملاء عام؟

181
00:21:53,504 --> 00:21:58,123
این 160 کیلومتر رانندگی است
از نزدیکترین روستا

182
00:21:58,270 --> 00:22:03,276
آقا پاسبان، اگر چنین است
سوال نوعی جریمه ...

183
00:22:05,629 --> 00:22:10,760
من جبران خواهم کرد، بله
هر دو می توانیم ادامه دهیم

184
00:22:13,395 --> 00:22:18,116
پسر، من واقعا امیدوارم
که سعی نکن به من رشوه بدهی

185
00:22:18,271 --> 00:22:23,072
گواهینامه رانندگی خود را نشان دهید.
- توی ون هست.

186
00:22:23,223 --> 00:22:27,045
برو بگیر
- خوب است.

187
00:22:36,910 --> 00:22:41,506
دست ها بالا! حرکت کنم دست های تو
در برابر ماشین بالاتر.

188
00:22:41,675 --> 00:22:45,964
من می توانم آن تفنگ را توضیح دهم ...
- وانت را پیدا کردی؟

189
00:23:00,475 --> 00:23:02,796
اوه جهنم

190
00:23:09,397 --> 00:23:11,991
برو جلو.

191
00:23:14,474 --> 00:23:16,146
همین الان سرعت بده

192
00:23:25,472 --> 00:23:30,353
اوه عیسی
- این دقیقا چیه؟

193
00:23:50,426 --> 00:23:54,965
اگر اهل اداره مالیات نیستید،
آنجا بمان

194
00:23:55,111 --> 00:24:00,322
ما به تنهایی دنبال بیل مانوچی هستیم.
آیا او را دیده ای؟

195
00:24:00,471 --> 00:24:06,558
از او چه می خواهید؟
- این یک موضوع خصوصی است.

196
00:24:06,706 --> 00:24:12,042
پسرا حالشون خوبه؟
یک سفر شکار کوچک؟

197
00:24:18,237 --> 00:24:24,790
کایل، در مورد این علم به من بگو
آزمایش را کمی راحت تر انجام دهید.

198
00:24:27,394 --> 00:24:33,355
الان باشه بهتره با تشکر
- خوشحال می شویم از شما استقبال کنیم.

199
00:24:33,504 --> 00:24:39,989
نمی فهمی چه خبره
-شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

200
00:24:40,145 --> 00:24:45,071
ما به نوعی هستیم
شرکای تجاری یا چی، کایل؟

201
00:24:45,238 --> 00:24:50,631
اینطوری شهرت از بین می رود.
بیل مانوچی پونتیکا می پزد.

202
00:24:50,784 --> 00:24:56,245
این برای استفاده خودتان است.
- او بیش از حد متواضع است.

203
00:24:56,395 --> 00:25:01,753
این دومین مورد در شهرستان است
بزرگترین آزمایشگاه مته.

204
00:25:01,908 --> 00:25:06,242
در حماقتم پول قرض کردم
برای اون خر

205
00:25:06,394 --> 00:25:10,433
کشتن آن
هرگز چیزی شبیه آن را ندیده است

206
00:25:11,987 --> 00:25:16,606
بعضی چیزها را تغییر نمی دهند.
- شما پول خود را خواهید گرفت.

207
00:25:16,753 --> 00:25:22,885
شما طرح های هرمی را درک نمی کنید.
زمان می برد. این یک سرمایه گذاری است.

208
00:25:23,033 --> 00:25:26,434
شما نباید نگران باشید
در مورد سرمایه گذاری شما؟

209
00:25:33,033 --> 00:25:36,787
این واقعیت واقعی است
برخورد تایتان ها

210
00:25:36,955 --> 00:25:42,143
حالا بیایید راحت باشیم.
قطعا به توافق خواهیم رسید.

211
00:25:42,315 --> 00:25:47,878
با اون پول کم چیکار میکنی؟
من پول زیادی دارم.

212
00:25:48,033 --> 00:25:53,403
شما سهم می گیرید
12 میلیون نقدی

213
00:25:53,550 --> 00:25:57,395
چیکار میکنی؟
- بهش بگو فلیکس.

214
00:25:57,550 --> 00:26:01,122
به او بگو
اومدی چی بگیری

215
00:26:01,269 --> 00:26:05,990
آیا من از این مراقبت می کنم؟
این بهترین خواهد بود.

216
00:26:06,143 --> 00:26:08,429
آیا فکر می کنید می توانید شلیک کنید -

217
00:26:08,597 --> 00:26:12,067
قبل از پسرم
به شما کود می دهد؟

218
00:26:12,237 --> 00:26:14,683
من این ریسک را خواهم کرد.

219
00:26:14,831 --> 00:26:18,039
لعنت به بچه ها... اوه لعنتی!

220
00:26:48,157 --> 00:26:50,762
حرومزاده مریض!

221
00:27:04,704 --> 00:27:06,706
نیرنگ شیطان!

222
00:28:27,986 --> 00:28:32,832
شلیک کنید. واسه همین اومدی
مثل اینکه تو منو بکشی

223
00:28:32,985 --> 00:28:35,351
منو بکش! انجامش بده

224
00:28:35,517 --> 00:28:39,351
رها کن. در آن شلیک کنید.
- اوه، جهنم.

225
00:28:39,517 --> 00:28:41,519
تو ناشکری...

226
00:28:41,673 --> 00:28:45,040
فکر میکنی چرا زنگ زدم
دو روز پیش؟

227
00:28:45,189 --> 00:28:48,067
من راه دادم.

228
00:28:48,235 --> 00:28:51,477
اگر واقعا دارید
12 میلیون -

229
00:28:51,625 --> 00:28:54,833
چرا تو
آن کلاه یونجه؟

230
00:28:54,984 --> 00:28:57,600
یک فروشنده مواد مخدر
خیلی بی معنی نیست -

231
00:28:57,750 --> 00:29:00,036
که ازش پول نگیرم

232
00:29:00,188 --> 00:29:06,752
من به شما یک شروع کردم.
حداقل من وفادار بودم.

233
00:29:06,905 --> 00:29:14,311
کاملا وفادار به کاپیتان گفتی،
وقتی سهم بزرگتری نگرفتی

234
00:29:14,468 --> 00:29:18,040
چاره ای نداشتم.
- همیشه همینطور است.

235
00:29:18,187 --> 00:29:20,348
متوسط ​​یا بالغ؟

236
00:29:20,516 --> 00:29:24,441
از پشت بگیریم یا از پهلوها؟
شکلات یا وانیل؟

237
00:29:24,593 --> 00:29:30,554
اگر کاری نمی توان کرد،
می تواند مخلوط طعم را بگیرد.

238
00:29:30,701 --> 00:29:35,035
همیشه یک انتخاب وجود دارد.
من شما را در معرض FBl قرار ندادم.

239
00:29:35,188 --> 00:29:40,558
و من از قبل به شما هشدار دادم.
ما در یک سطح هستیم.

240
00:29:40,703 --> 00:29:44,673
حالا میتونی منو بکشی
وقتی پول می گیری

241
00:29:44,829 --> 00:29:48,629
من یک ثانیه را از دست ندادم.
- لعنتی

242
00:29:51,108 --> 00:29:54,828
پول کجاست بیل؟

243
00:29:57,312 --> 00:30:03,911
من می خواهم فشار بیاورم.
آن طرف جاده هستند.

244
00:30:04,077 --> 00:30:07,877
آنها آنجا هستند.

245
00:30:10,343 --> 00:30:14,518
از کجا بدونم
بازم حرف مفت نمیزنی؟

246
00:30:14,671 --> 00:30:18,311
تو چاره ای نداری

247
00:30:23,873 --> 00:30:25,875
آیا آنها را دیده ای، کانلی؟

248
00:30:27,671 --> 00:30:30,390
کانلی؟

249
00:30:30,545 --> 00:30:34,322
فکر نکنم بتونی از پسش بر بیای
امروز هشدار داده شود

250
00:30:34,467 --> 00:30:37,163
کانلی کجایی لعنتی؟

251
00:30:37,312 --> 00:30:41,237
و اگر درست بخوابی،
شما سیر خود را دریافت خواهید کرد.

252
00:30:54,748 --> 00:30:59,264
آیا شما دیوانه شده اید؟
- نیک کلیدها را دارد.

253
00:30:59,437 --> 00:31:03,396
اونا نیکی هستند...

254
00:31:09,265 --> 00:31:12,268
تازه جذب شدیم
به نیروی انتظامی

255
00:31:34,622 --> 00:31:37,830
سگ ها را بگیر

256
00:31:45,593 --> 00:31:49,472
اگر در اطراف رانندگی می کنید
و تو با آن رادار تکان میخوری...

257
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
اونوقت یه کلمه هم نمیگی
- خوب است.

258
00:32:02,716 --> 00:32:05,082
خدا را شکر، کلانتر!
-اونجا بمون.

259
00:32:05,231 --> 00:32:10,362
او سعی کرد من را بکشد! من هستم
بیل مانوچی FBl از من محافظت می کند.

260
00:32:10,514 --> 00:32:13,677
دست ها بالا!
-باور کن این درست است.

261
00:32:13,826 --> 00:32:19,628
او یک آشفتگی کامل بود. - مزخرف!
او یک تفنگ در شلوار خود دارد.

262
00:32:19,794 --> 00:32:25,596
نشان دهید که چقدر خوشحال بودید
او آمد - دهانت را بپوشان. زانو بزن

263
00:32:25,747 --> 00:32:29,160
به آرامی.
- داره باهات حرف میزنه، فلیکس.

264
00:32:29,310 --> 00:32:33,599
وگرنه بهت شلیک میکنم
در سراسر جمجمه پراکنده شده است. اگر باور ندارید -

265
00:32:33,747 --> 00:32:38,798
بپرسید
از آهوهای روی دیوارم

266
00:32:44,264 --> 00:32:48,473
شما شرورها را می شناسید.
این یک اراذل و اوباش است و من نیستم.

267
00:32:48,638 --> 00:32:52,005
یوهان می تواند آن را از روی کراوات ببیند.
- دهان خود را بپوشانید.

268
00:32:52,153 --> 00:32:56,749
دوستان شما کجا هستند؟ - گم شدیم
در راه بزرگراه

269
00:32:56,903 --> 00:33:01,522
پس تو احمقی لعنتی
من دستورات واضحی به شما دادم.

270
00:33:01,669 --> 00:33:05,469
من قبلا شما را دیده ام.
- تو هستی

271
00:33:05,639 --> 00:33:09,518
شما در مزرعه ویلسون زندگی می کنید، نه؟
- دقیقا.

272
00:33:09,670 --> 00:33:15,108
ایالت، آن ست شیرین سامولی،
من را به عنوان پاداش برای آن به اینجا آورد -

273
00:33:15,262 --> 00:33:17,514
زمانی که به کشورم خدمت کردم

274
00:33:17,669 --> 00:33:21,912
با FBl تماس بگیرید.
باید باورم کنی

275
00:33:22,074 --> 00:33:25,032
من مجبور نیستم چیزی را باور کنم.

276
00:33:26,871 --> 00:33:29,829
ببین بیلی رو ببین

277
00:33:29,996 --> 00:33:34,672
تو خیلی احمقی، نه؟
این کنسرت تمام شد

278
00:33:34,824 --> 00:33:39,545
باید فوراً کشته می شد.
- ما باید آنها را پیدا کنیم.

279
00:33:39,716 --> 00:33:45,552
خوب است. بگو کجا میذارمت
من دیگر در آن دام مزخرف نمی افتم.

280
00:33:45,715 --> 00:33:51,824
کاپیتان هزینه این کنسرت را پرداخت کرد.
اگر پولش را نگیرد خوشحال نخواهد شد.

281
00:33:51,997 --> 00:33:54,795
چگونه بسیاری از جهنم استفاده می کنند
این روستا دارد؟

282
00:33:54,950 --> 00:33:58,238
کانلی. همان جایی که شما هستید.

283
00:34:00,669 --> 00:34:02,671
چی...؟

284
00:34:26,074 --> 00:34:31,751
بد نیست اما
که رویس چندان باهوش به نظر نمی رسد.

285
00:34:31,918 --> 00:34:34,796
اجازه اقامت نداره؟
-خفه شو

286
00:34:48,105 --> 00:34:52,519
به ما می رسند،
اگر اتفاقاً علاقه مند هستید

287
00:34:56,638 --> 00:34:59,004
اوه جهنم
- لعنتی

288
00:35:12,872 --> 00:35:17,241
لعنت بهش
- حالا گرفتار شدی مامان لعنتی.

289
00:35:25,183 --> 00:35:27,435
برو به جهنم!

290
00:35:28,558 --> 00:35:30,287
شما را راهنمایی کنید.

291
00:35:31,948 --> 00:35:33,597
حرامزاده های لعنتی

292
00:35:41,792 --> 00:35:43,999
پسر عوضی!

293
00:35:59,277 --> 00:36:02,792
لعنتی!
- اوه لعنتی!

294
00:36:41,791 --> 00:36:45,716
کمی صبر کن واقعا خوب رانندگی کردی

295
00:37:15,387 --> 00:37:20,279
به جهنم. بیل ناپدید شده است.

296
00:37:21,198 --> 00:37:24,645
لعنتی، این باور نکردنی است.

297
00:37:24,792 --> 00:37:30,082
بیل را فراموش کن اون یه تیکه گنده
اما او نباید نفس بکشد.

298
00:37:30,228 --> 00:37:32,924
او نتوانسته است مدت زیادی دوام بیاورد.

299
00:37:33,072 --> 00:37:38,567
شما آمریکایی ها هستید
باور نکردنی شما هرگز تسلیم نمی شوید.

300
00:37:38,714 --> 00:37:44,004
با توجه به بقیه دنیا
شما کاملا احمق هستید

301
00:37:44,151 --> 00:37:48,030
چیکار میکنی؟ کاپیتان
کنسرت ها ناتمام نمی مانند.

302
00:37:48,198 --> 00:37:55,001
اینطور نیست؟ اگه اون بیلی رو بزنم
من تو را به خاطر تو می کشم. آیا مناسب است؟

303
00:37:56,634 --> 00:38:00,593
پس فلیکس چطور؟
- لعنت بهش

304
00:38:00,744 --> 00:38:04,032
او می داند چگونه از خود مراقبت کند.
Heissulivei.

305
00:38:09,197 --> 00:38:12,109
لعنتی

306
00:39:16,665 --> 00:39:19,873
هیسوولیوی، حرامزاده.

307
00:39:33,915 --> 00:39:39,353
فکر کنم دستات شکسته
من اگه جای تو بودم همینجا می موندم

308
00:39:39,508 --> 00:39:44,593
کمکم کن
- سعی کرد دوام بیاره ما شما را بیرون می آوریم.

309
00:39:59,274 --> 00:40:04,564
چرا سعی کردی دوستت را بکشی؟
- منو از اینجا بیرون کن

310
00:40:04,712 --> 00:40:08,762
البته که خواهم کرد،
اما اول شما می توانید به من کمک کنید.

311
00:40:08,915 --> 00:40:13,124
بهت میگم چی میخوای
به شرطی که مرا به مدرسه ببری

312
00:40:13,273 --> 00:40:19,792
حدس میزنم گوش نمیدادی حداقل
من می پرسم و شما جوابم را می دهید.

313
00:40:19,945 --> 00:40:23,233
آیا مشخص است؟
- این نیست! منو ببر بیرون

314
00:40:26,836 --> 00:40:31,398
اوه خدای من!

315
00:40:31,555 --> 00:40:34,353
الان معلومه؟

316
00:40:34,508 --> 00:40:41,118
چرا سعی کردی دوستت را بکشی؟ - او
یک پول شیکاگو را گرفت.

317
00:40:41,274 --> 00:40:44,675
چقدر؟

318
00:40:45,945 --> 00:40:49,836
خوب است! 12 میلیون

319
00:40:54,914 --> 00:41:00,671
این یک مقدار است.
او نباید حساب پس انداز باز کرده باشد.

320
00:41:01,711 --> 00:41:06,592
پول کجاست؟
- من نمی دانم.

321
00:41:07,945 --> 00:41:12,757
مردی در موقعیت شما
شما باید دو چیز را بدانید

322
00:41:12,914 --> 00:41:17,669
باک بنزین نشتی داره و مال من
باید مارلبرو بکشد

323
00:41:17,836 --> 00:41:21,351
قبلا هم گفتم نمیدونم!
- بله.

324
00:41:21,508 --> 00:41:25,000
من نیکورت را امتحان کردم.

325
00:41:25,148 --> 00:41:28,436
هیچ چیز اول برنده نمی شود
از روح -

326
00:41:28,586 --> 00:41:30,565
وقتی دود ریه ها را پر می کند.

327
00:41:30,712 --> 00:41:34,045
من به آن چسبیدم
به سختی دختران نوجوان

328
00:41:34,195 --> 00:41:39,076
این خنده دار نیست.
بیل نگفت کجا آنها را پنهان کرده است.

329
00:41:39,225 --> 00:41:42,763
این حقیقت است. قسم می خورم.

330
00:41:46,943 --> 00:41:50,868
اگر یک بار نکند
بهت گفت...

331
00:41:55,475 --> 00:41:59,127
این گفتگو تمام شد

332
00:41:59,867 --> 00:42:03,485
نمیتونی منو اینجا بذاری
من دیگر نمی دانم!

333
00:42:08,555 --> 00:42:11,399
چه پلیس لعنتی
شما هستید؟

334
00:42:13,350 --> 00:42:17,116
کسی که بلد است ترک کند.

335
00:42:19,584 --> 00:42:21,711
نه!

336
00:42:47,506 --> 00:42:51,510
ادامه خوب روز

337
00:43:04,911 --> 00:43:07,994
صبر کن

338
00:43:10,272 --> 00:43:13,594
گوش کن
حرامزاده ناسپاس

339
00:43:13,756 --> 00:43:17,078
من همان کیف نیستم
مثل بقیه

340
00:43:17,226 --> 00:43:22,402
آنها فقط مرا سوار کردند.
- سوار اشتباهی انتخاب کردی.

341
00:43:24,225 --> 00:43:27,319
سگ ها را رها کنید

342
00:44:45,037 --> 00:44:49,428
یک دلیل بیاور
شلیک نکردن فقط خداحافظ

343
00:44:52,428 --> 00:44:55,841
دوتا میگیری
من یک تفنگ بزرگتر دارم -

344
00:44:55,989 --> 00:44:59,516
و من هستم
یک مامور مخفی FBI

345
00:44:59,677 --> 00:45:04,910
من گند حرف بزنم
- برای یک بار در زندگی خود باهوش باشید.

346
00:45:05,066 --> 00:45:09,196
اگر اهل FBl هستید،
چرا به من هشدار ندادی

347
00:45:09,347 --> 00:45:12,123
من کاپیتان را تعقیب کرده ام
دو سال

348
00:45:12,269 --> 00:45:16,114
اسم گوشی را نشنیده اید؟

349
00:45:16,270 --> 00:45:18,682
تو نمی فهمی
ایده نفوذ؟

350
00:45:18,833 --> 00:45:20,960
من منظم نیستم
در ارتباط با FBl

351
00:45:21,114 --> 00:45:23,787
نمی دانستم کجا داریم می رویم.

352
00:45:23,958 --> 00:45:26,199
دروغ نگو
- دروغ نمی گویم.

353
00:45:26,348 --> 00:45:31,354
اینجا آویزان می شوم و متعجبم که کیست
بعد سعی کن منو بکشی

354
00:45:31,505 --> 00:45:35,919
شماره حفاظت من چیست؟
- 325 H78.

355
00:45:38,145 --> 00:45:43,959
حفاظت از شاهد بد است
FBl نمی تواند چیزی را پنهان کند.

356
00:45:44,114 --> 00:45:47,606
دستت را بکش
- خودت را بکش!

357
00:45:47,756 --> 00:45:51,431
لعنت به تو،
از شوخ طبعی و مکر شما

358
00:45:51,599 --> 00:45:55,512
کاپیتان با کمک شما دستگیر نشد.

359
00:45:55,678 --> 00:45:58,841
من را استخدام کن
حسابرسان شایسته

360
00:45:58,990 --> 00:46:02,562
حتی ساکنان روزمره نیز خواهند بود
کار را بهتر انجام داد

361
00:46:02,708 --> 00:46:08,317
آنها نیز آنها را پیدا نمی کردند
12 میلیون که جم کردی.

362
00:46:08,472 --> 00:46:14,684
صندوق بازنشستگی من متعلق به شما نیست.
علاوه بر این، کسی نپرسید.

363
00:46:14,833 --> 00:46:17,074
من میپرسم پول کجاست؟

364
00:46:17,239 --> 00:46:21,403
شما فقط می خواهید معامله کنید.
لعنتی تو به من اهمیت نمیدی

365
00:46:21,551 --> 00:46:26,762
من در مورد شما چیزی نمی دانم
اما من می خواهم معامله کنم

366
00:46:31,144 --> 00:46:35,990
من را به پول ببر
پس شاید فردا هنوز زنده باشی

367
00:46:36,144 --> 00:46:39,966
برگرد
حفاظت از شاهد

368
00:46:40,113 --> 00:46:43,833
در غیر این صورت من شما را ترک می کنم
برای آویزان شدن در آنجا

369
00:46:43,986 --> 00:46:48,992
شما مذاکره کننده خوبی نیستید.
- تو هم زیاد قوی نیستی.

370
00:46:49,142 --> 00:46:55,194
من کاپیتان را می گیرم تا آنها را بگیرد
با کمک پول کاری را که می خواهید انجام دهید.

371
00:46:55,348 --> 00:46:58,397
گزینه دیگر این است که -

372
00:46:58,552 --> 00:47:02,841
که متوقف خواهید شد
برای کلاه قرمزی

373
00:47:07,348 --> 00:47:10,556
خوب است.
-صبر کن

374
00:47:11,957 --> 00:47:16,246
مرا به خانه برگردان
این درست است

375
00:47:16,393 --> 00:47:21,035
منو ببر خونه پولش رو میگیری
با یک کلمه افتخار.

376
00:47:22,316 --> 00:47:27,709
باور کنی یا نه،
که بهتره راستشو بگی

377
00:47:27,880 --> 00:47:30,075
چیکار میکنی؟

378
00:47:36,910 --> 00:47:40,437
سلام!
- شرط هایم تمام شد. با تشکر

379
00:47:55,911 --> 00:47:57,788
شروع کن به آمدن

380
00:48:05,596 --> 00:48:08,076
تو رفتی پسر!

381
00:48:43,752 --> 00:48:46,038
بیل!

382
00:48:57,236 --> 00:49:00,524
جیز، همین.
بیلی باب، تو هستی؟

383
00:49:00,674 --> 00:49:03,837
سلام دارلا عزیزم.
بریم سوار بشیم؟

384
00:49:05,799 --> 00:49:10,987
تو منو گول زدی
در روز بد - خیلی ممنون.

385
00:49:15,799 --> 00:49:20,714
خیره شو، سارا جین. هست
زشت امروز شانس آوردی

386
00:49:20,877 --> 00:49:27,350
من تا به حال اینقدر خوش شانس نبودم.
- ما داریم ناهار کانلی می خوریم.

387
00:49:27,517 --> 00:49:34,161
سپس شما را به آنجا می بریم.
- ممنون واقعا دوستانه است.

388
00:49:34,315 --> 00:49:38,524
شوهرت چطوره؟
- کانلی مثل همیشه خوب است.

389
00:49:38,675 --> 00:49:44,887
او معاون کلانتری است.
او باید کار زیادی داشته باشد.

390
00:49:45,033 --> 00:49:49,800
هرگز در هارمونی اتفاق نمی افتد
چی بله، این را می دانید.

391
00:49:49,955 --> 00:49:55,712
شنیدی مایلز؟ در هارمونی
ما مثل کیف ارباب هستیم

392
00:50:12,345 --> 00:50:15,473
بیا عزیزم فقط الان بیا

393
00:50:17,829 --> 00:50:22,994
من بلافاصله برمی گردم. خیلی وقته
پنجره ها را باز کنید تا عرق نکنید

394
00:50:23,157 --> 00:50:27,070
چرا حتی نه
این خودرو را توقیف کرده اند؟

395
00:50:27,236 --> 00:50:31,798
حالا من فرمان را می گیرم.
از آنجا و با سرعت خارج شوید.

396
00:50:34,703 --> 00:50:39,595
کانلی؟ دکس؟
اینجا کسی هست؟

397
00:50:43,706 --> 00:50:50,441
چرا با پلیس تماس نگرفتی تا کمکت کند؟
می خواهید اول کاپیتان را بگیرید؟

398
00:50:50,595 --> 00:50:55,555
شما می خواهید در تلویزیون باشید
و کتاب بنویس، ها؟

399
00:50:55,704 --> 00:50:59,993
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است
خیلی بیشتر از تو.

400
00:51:00,157 --> 00:51:06,244
دارلا کانلی را در پلیس پیدا نکرد-
از ایستگاه چون مرده است.

401
00:51:06,391 --> 00:51:13,354
آیا می خواهید نحوه انجام آن را توضیح دهید
پدر با صورت روی زمین افتاد؟

402
00:51:15,439 --> 00:51:18,192
اینجا کسی هست؟

403
00:51:19,469 --> 00:51:24,111
کانلی؟
- دکس من بلافاصله برمی گردم.

404
00:51:27,077 --> 00:51:32,754
سلام دکس کانلی من کجاست؟
- او در حال گشت است.

405
00:51:33,719 --> 00:51:38,395
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
- الان زمان بدتری است.

406
00:51:40,235 --> 00:51:44,604
در شهر وجود دارد
وضعیت خطرناک

407
00:51:44,751 --> 00:51:50,439
در اینجا انواع جنایتکار وجود دارد،
که باعث ایجاد مشکلات می شود.

408
00:51:50,593 --> 00:51:55,553
انواع مجرمانه؟
در ماشین من می نشینند.

409
00:52:13,266 --> 00:52:17,760
کلانتر؟ مشکلی نیست
فقط خواستم سلام کنم.

410
00:52:20,875 --> 00:52:23,469
آنها فقط آنجا بودند.

411
00:52:23,624 --> 00:52:27,833
چقدر طول می کشد تا تا خانه شما پیاده روی کنید؟
- 15 تا 20 دقیقه

412
00:52:27,983 --> 00:52:30,827
فالوورهای هندی من
در حال شمشیر زدن است -

413
00:52:30,984 --> 00:52:33,316
بنابراین من واقعا نمی توانم مطمئن باشم.

414
00:52:33,468 --> 00:52:39,759
من از شما دوری می کنم. من نمی خواهم ملاقات کنم
افسران پلیس و خانواده های آنها

415
00:52:39,906 --> 00:52:44,957
شما به اتهام کمک و مشارکت متهم خواهید شد
به قتل، چه مامور باشی چه نباشی.

416
00:52:45,109 --> 00:52:49,523
اگر پول را بگیرم و بگیرم
کاپیتان خیلی میبخشم

417
00:52:49,673 --> 00:52:54,758
یک سیاه پوست یک سفید پوست را کشت.
فقط یک ستاره ورزشی بخشیده می شود.

418
00:52:54,907 --> 00:52:59,879
ناگهان مرد سیاه پوستی شلیک می کند
سفید -

419
00:53:00,032 --> 00:53:02,318
که زبانش را نگه نمی دارد

420
00:53:02,469 --> 00:53:07,008
به من بگو
لعنتی پاف بابا کیه

421
00:53:07,156 --> 00:53:12,594
اون تو هستی بیلی باب؟
چند ساله ندیدمت

422
00:53:12,750 --> 00:53:15,275
فرانسیس، چطوری؟

423
00:53:15,437 --> 00:53:19,009
شما کاملا زرق و برق دار به نظر می رسید
شما چطور؟

424
00:53:19,157 --> 00:53:24,834
فریزر دوباره حرکت می کند،
و یخ در اطراف زمین آب می شود.

425
00:53:25,001 --> 00:53:28,471
به خاطر گرما هستش

426
00:53:28,625 --> 00:53:30,832
دبرا چه خبر؟
- من شما را می شناسم.

427
00:53:31,000 --> 00:53:35,835
او در تولسا در یک آرایشگاه است
و در فیلم ها

428
00:53:35,999 --> 00:53:41,756
او مثل ما عرق نمی کند.
- به نظر می رسد شما بیشتر کار کرده اید.

429
00:53:41,905 --> 00:53:45,079
دبرا وانت تصادفی را رانندگی کرد.

430
00:53:45,233 --> 00:53:50,523
سعی کردم خودم درستش کنم
که حق بیمه سر به فلک نمی کشد.

431
00:53:50,669 --> 00:53:58,075
این دوست شما کیست؟
- دنزل. این دنزل است.

432
00:53:58,232 --> 00:54:03,033
ما باید بریم، بیلی باب.
- آیا می توانم چند چیز بخرم؟

433
00:54:03,185 --> 00:54:06,882
شما آن را دوست دارید
از گوشت خشک

434
00:54:07,029 --> 00:54:11,557
بوقلمون، بز دارد
و یونیست. چه چیزی را دوست دارید؟

435
00:54:11,718 --> 00:54:17,270
لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من تشنه ام تو را هم میبرم

436
00:54:17,437 --> 00:54:20,827
به نظر می رسد کمی استرس دارید.

437
00:54:20,998 --> 00:54:23,546
آیا طعم این را چشیده اید؟

438
00:54:23,716 --> 00:54:26,594
مثل دکتر فلفل است
بدون عنوان دکتر

439
00:54:26,749 --> 00:54:31,721
نقدی یا فاکتور؟ - دبرا
پول را گرفت آن را روی صورتحساب می گذارم.

440
00:54:31,873 --> 00:54:35,912
شما می دانید که چگونه این کار می کند.
- همین. یک چیزی بگو

441
00:54:36,077 --> 00:54:39,274
چه برسد به آن تکه های کاغذ
درست کار کنم؟

442
00:54:39,436 --> 00:54:42,724
آیا آنها فقط چسبنده هستند؟

443
00:54:42,874 --> 00:54:47,834
من واقعا نمی دانم.
- من می خواهم یک چیز سفارش بدهم.

444
00:54:47,998 --> 00:54:53,163
آیا نام پاف بابا را شنیده اید؟
- آیا آنها غلات هستند؟

445
00:54:53,310 --> 00:54:58,521
بیا، بیلی باب.
- در این جنوب شلنگ وجود ندارد.

446
00:54:58,669 --> 00:55:05,677
ما اینجا مهمان نوازیم.
این جوجه ها جوجه می گذاشتند.

447
00:55:07,029 --> 00:55:09,873
خوب باش درست پیش رفت؟

448
00:55:10,029 --> 00:55:13,283
کمک! کوبیده شد! هانل
یک اسلحه وجود دارد، کانلی را بکش!

449
00:55:18,638 --> 00:55:21,801
دست ها بالا!

450
00:55:21,950 --> 00:55:27,718
Deuce. نمیدونم چی گفت...
- سعی کرد اسلحه اش را بردارد!

451
00:55:30,028 --> 00:55:34,909
حالا صبر کن
من فقط سعی کردم شناسنامه ام را بگیرم.

452
00:55:35,076 --> 00:55:38,284
من یک مامور اف بی آی هستم.
- این فقط مزخرف است.

453
00:55:38,435 --> 00:55:41,188
شما می توانید آن را برای زندگی دریافت کنید.

454
00:55:41,357 --> 00:55:46,477
داره دروغ میگه او کشت
کانلی. من بعدی هستم

455
00:55:47,545 --> 00:55:52,835
او یک اسلحه دارد. او یک قاتل است.
او مردم را می کشد.

456
00:55:52,999 --> 00:55:56,241
آن هم... فرانسیس،
تو داری بدترین اشتباه زندگیت رو میکنی

457
00:55:56,389 --> 00:56:01,156
می تواند باشد. بدهیم
کلانتر درایر متوجه شد.

458
00:56:01,310 --> 00:56:05,394
من به کلانتر زنگ می زنم.

459
00:56:05,545 --> 00:56:08,184
مراقب باشید.
او خطرناک است.

460
00:56:08,357 --> 00:56:11,929
نگاهش کن او شیطان است.

461
00:56:12,075 --> 00:56:16,364
به سرش شلیک نکن
او ترسناک است.

462
00:56:16,513 --> 00:56:18,640
او شیطان است.

463
00:56:21,185 --> 00:56:24,837
بیل؟
- آنها را مشغول نگه دارید.

464
00:56:24,998 --> 00:56:29,469
آنطور که شما برنامه ریزی کرده اید پیش نمی رود.
-فقط اونجا بمون

465
00:56:36,637 --> 00:56:43,600
بیلی باب به کلانتر زنگ نزد.
- بیلی باب، اونجا اوضاع چطوره؟

466
00:56:43,747 --> 00:56:48,434
او رفته است.
از در پشتی رفت -

467
00:56:48,590 --> 00:56:54,438
رفت سمت ماشینت، پیدا شد
کلیدهای پشت غروب -

468
00:56:54,590 --> 00:56:56,569
و تو را با خود کشید
به مشکلات

469
00:56:56,715 --> 00:57:00,162
کلیدها را نگه داشتم
پشت درپوش گرد و غبار

470
00:57:00,308 --> 00:57:05,519
این در مورد اختراع است.
کد شما احتمالا 1234 است.

471
00:57:05,668 --> 00:57:10,958
آن مرد بیل محکوم سابق است
مانوچی. او از اف بی آی کلاهبرداری کرده است.

472
00:57:11,106 --> 00:57:16,794
میخوای مسئولش باشی...
که فرار خواهد کرد؟

473
00:57:16,950 --> 00:57:18,520
به من گوش کن

474
00:57:18,669 --> 00:57:22,560
این می تواند در حال حاضر اتفاق بیفتد
دو چیز

475
00:57:22,714 --> 00:57:24,921
میتونم اسلحه رو ازت بگیرم
وکیوالوین -

476
00:57:25,074 --> 00:57:28,589
و هر کدام از ما ممکن است بمیرد.

477
00:57:28,745 --> 00:57:31,236
می توانید اسلحه را به من بدهید -

478
00:57:31,386 --> 00:57:36,801
و می پرید داخل فریزر
در میان بستنی های آب شده

479
00:57:38,637 --> 00:57:43,438
همین الان بس کن به هر حال
من برای شما تصمیم خواهم گرفت.

480
00:57:43,589 --> 00:57:49,277
حدس می‌زنم تو فقط سعی نکردی به من تجاوز کنی
من آقای دنزل؟

481
00:57:50,668 --> 00:57:54,752
صادقانه می توانم بگویم
که حتی به ذهنم هم نرسیده است

482
00:58:24,637 --> 00:58:28,038
اوه عیسی اوه جهنم

483
00:59:25,995 --> 00:59:30,511
دبرا؟ -خدایا شکرت
من به شدت ترسیده بودم.

484
00:59:30,667 --> 00:59:33,875
اینجا چیکار میکنی؟
شما باید در L.A.

485
00:59:34,027 --> 00:59:37,519
پرواز را از دست دادم
و خانه را در همان وضعیت پیدا کردم.

486
00:59:37,667 --> 00:59:39,487
کاپیتان این کار را کرد؟

487
00:59:39,635 --> 00:59:43,514
وقتی مشروب بخوریم همه چیز را به شما خواهم گفت
شامپاین در سنت تروپه.

488
00:59:43,668 --> 00:59:49,641
فکر کردم مرده ای
- من نقشه را کشیدم.

489
00:59:49,793 --> 00:59:53,388
اینجا چند تا سوراخ هست
اما من هنوز زنده ام

490
00:59:53,558 --> 00:59:57,847
بیا پول را بگیریم و برویم.
- خوب است.

491
00:59:57,995 --> 01:00:02,489
برو پایین سوار ماشین شو
و آنجا منتظر من باش.

492
01:00:05,198 --> 01:00:08,725
ماشین کجاست؟
- در خانه من است.

493
01:00:14,230 --> 01:00:18,132
وقت آمدن بود.
همه جا را گشتم

494
01:00:18,276 --> 01:00:23,714
الان دارم دیوونه میشم عزیزم
تا جایی که بتونم اومدم

495
01:00:28,151 --> 01:00:31,279
اوه عیسی

496
01:00:31,433 --> 01:00:37,315
متاسفم واقعا فکر کردی
که من هر هفته به تولسا می رفتم؟

497
01:00:37,480 --> 01:00:39,641
فکر کردم

498
01:00:39,793 --> 01:00:43,160
موهات همیشه خیلی خوشگل بود

499
01:00:43,308 --> 01:00:47,722
شما آن را ندیده اید
تایتانیک 40 بار؟

500
01:00:47,870 --> 01:00:52,079
من اون سی دی رو خریدم
و یک ویدئو کاست

501
01:00:52,228 --> 01:00:55,766
گرفتن ویدیو واقعا سخت بود.

502
01:00:55,916 --> 01:00:59,283
به خواهرزاده ام می دهم.
چطور تونستی؟

503
01:00:59,432 --> 01:01:02,720
به راحتی.
عجیب است که یک مرد -

504
01:01:02,869 --> 01:01:06,760
که تمام عمرش دروغ گفته است -

505
01:01:06,915 --> 01:01:08,997
دیگران را باور نکن
دروغ گفتن به او

506
01:01:09,149 --> 01:01:14,075
من هرگز به شما اعتماد نکرده ام.
چه کسی می توانست اعتماد کند؟

507
01:01:17,228 --> 01:01:20,641
تو زن بزرگی داشتی

508
01:01:20,791 --> 01:01:23,919
حیف شد،
که نتونستی راضیش کنی

509
01:01:24,072 --> 01:01:27,997
زمین نرم برای شخم زدن دیدم
من حدس می زنم یک پسر روستایی مورد نیاز است.

510
01:01:28,150 --> 01:01:33,998
تو پیشرفت کردی قبلا زور میزدی
دیک تو در سوراخ تنه درختان

511
01:01:34,150 --> 01:01:36,846
من از چیزهای شما خسته شده ام،
پسر

512
01:01:39,196 --> 01:01:43,075
آن پول معروف کجاست؟

513
01:01:43,228 --> 01:01:47,767
واقعا فکر میکنی
که می توانید کاپیتان را فریب دهید؟

514
01:01:47,916 --> 01:01:52,205
او تو را پیدا کرد
فقط به همین دلیل -

515
01:01:52,353 --> 01:01:57,484
که این زن گفت
دوستانه کجایی؟

516
01:01:57,633 --> 01:02:03,924
به اسکایپر زنگ زدی؟ عالیه
کاملا شاعرانه است

517
01:02:04,071 --> 01:02:08,155
متاسفم
تو مستقر شدی

518
01:02:08,304 --> 01:02:12,434
من نمی خواهم پیر شوم
گرفتار در جهنم

519
01:02:12,585 --> 01:02:15,839
دکس نمی خواهد.
یا چی عزیزم؟

520
01:02:15,993 --> 01:02:21,124
درسته عزیزم
تنها مشکل این است که -

521
01:02:21,274 --> 01:02:26,234
که من نمی خواهم پیر شوم
با یک دروغگو

522
01:02:26,399 --> 01:02:29,152
چه چیزی یاد می گیرید؟

523
01:02:29,305 --> 01:02:34,481
تو به من گفتی
که بیل فقط 120000 دزدید.

524
01:02:34,633 --> 01:02:40,515
شما کاملا شگفت انگیز هستید!
فکر کنم یکی دو صفر رو فراموش کردی کوچولو.

525
01:02:40,666 --> 01:02:46,150
قرار بود بهت بگم
- حتما عزیزم.

526
01:02:46,305 --> 01:02:48,591
کاملا.

527
01:02:48,758 --> 01:02:54,640
اوه خدای من! شما یک حیوان هستید. - من هستم
اینجوری بهش فکر کرد

528
01:02:54,789 --> 01:03:00,841
وقتی کاپیتان می شنود که شما هستید
مرده، همین

529
01:03:02,150 --> 01:03:07,508
فکر کنم برای خودم یکی بخرم
نقاشی ون گوگ

530
01:03:08,947 --> 01:03:13,281
پول کجاست؟
- مزخرف بهت میگم

531
01:03:13,431 --> 01:03:17,800
بعد از اینکه درمان شدی
اجساد دور -

532
01:03:17,947 --> 01:03:21,075
شما دوباره جریمه پارکینگ را صادر می کنید

533
01:03:21,227 --> 01:03:25,311
فکر کنم
من می دانم که پول اینجاست.

534
01:03:25,476 --> 01:03:29,992
چرا دیگه؟
آیا به اینجا برمی گشتی؟

535
01:03:30,148 --> 01:03:34,437
ماندگاری آن مهم نیست
یک هفته، یک ماه یا یک سال

536
01:03:36,789 --> 01:03:39,280
من هنوز آنها را پیدا کردم.

537
01:03:39,429 --> 01:03:45,686
می بینید، بیل، من واقعا این کار را نمی کنم
اصلا به تو نیاز دارم

538
01:03:48,040 --> 01:03:52,306
به خاطر من به دبرا سلام کن.

539
01:03:57,196 --> 01:04:00,950
می توانید چشمان خود را باز کنید.

540
01:04:01,118 --> 01:04:03,507
مایل...

541
01:04:05,351 --> 01:04:10,038
مایلز، متاسفم،
که در آن مغازه همینطور بود.

542
01:04:10,195 --> 01:04:16,236
چطور تونستم...
بیا الان حرف بزنیم، فقط ما دوتا.

543
01:04:26,789 --> 01:04:31,715
تفنگ دارای سهام است، بنابراین
شوخی نمی کنم. آنها کجا هستند؟

544
01:04:31,868 --> 01:04:34,871
چرا اینقدر سخت رفتار میکنی؟

545
01:04:35,039 --> 01:04:39,760
همسرم در جمجمه اش گلوله خورد
از کلانتری که او را دستگیر کرد.

546
01:04:43,946 --> 01:04:48,952
اشکالی ندارد، من قبلاً از آن بهبود یافته ام.
من به شما نشان خواهم داد که پول کجاست.

547
01:04:49,117 --> 01:04:51,950
برو اون بالا

548
01:05:14,147 --> 01:05:18,356
آیا با شما تماس گرفته می شود؟
-جواب بده لعنتی

549
01:05:25,070 --> 01:05:30,201
سلام؟
- در عرض 10 ثانیه بیرون بیایید.

550
01:06:10,318 --> 01:06:13,276
چند تفنگ داری؟
- دیوونه شدی؟

551
01:06:20,475 --> 01:06:25,845
این یک وضعیت بحرانی است. شما دارید
سه تفنگ و دو دست دارد...

552
01:06:25,991 --> 01:06:30,075
شما اسلحه نمی گیرید
- فکر می کنی من به مامور شلیک کنم؟

553
01:06:30,225 --> 01:06:32,841
در واقع من اینطور فکر می کنم

554
01:06:38,913 --> 01:06:41,609
الان بده!

555
01:06:41,756 --> 01:06:45,078
اگر من را انجام دهید
از زندگیت فرار کن

556
01:06:51,600 --> 01:06:53,966
یک اسلحه در طبقه بالا وجود دارد.

557
01:06:55,429 --> 01:07:00,787
من از کیپار گرفتم.
من فقط در مواقع ضروری استفاده میکنم

558
01:07:00,959 --> 01:07:04,918
تفنگ سیت کالیبر 38 یعنی
در توالت؟ صبح پیداش کردم

559
01:07:05,067 --> 01:07:09,117
کنار پول؟ این یک شوخی بود.

560
01:07:18,990 --> 01:07:21,686
جواب میدی یا نه؟
-اگه مادرشوهر باشه چی؟

561
01:07:21,834 --> 01:07:26,635
جواب بده
- لعنت به حرامزاده ها

562
01:07:37,865 --> 01:07:45,249
به بیلی باب زنگ زدی الان نمیتونم...
صبر کن، من منشی تلفنی را خاموش می کنم.

563
01:07:46,038 --> 01:07:49,246
کایل!
ببخشید که فورا جواب ندادم -

564
01:07:49,397 --> 01:07:52,275
اما من به عنوان علوفه گلوله آنجا بودم!

565
01:07:53,349 --> 01:07:56,716
وقتی می آمدی جلوی در را می زدی.

566
01:07:56,880 --> 01:08:00,122
پول کجاست؟
- گوش کن لعنتی.

567
01:08:00,271 --> 01:08:03,195
معامله کردیم!

568
01:08:03,349 --> 01:08:09,037
من بهت قول دادم 150000
اگر بدون درخواست به آنها شلیک کنید.

569
01:08:09,193 --> 01:08:14,631
این که مرا با اسلحه تهدید می کنی و
شما با قاتلان خود مذاکره می کنید -

570
01:08:14,786 --> 01:08:17,675
بخشی از قرارداد نبود!

571
01:08:18,630 --> 01:08:20,916
با شماره اشتباهی تماس گرفتم؟

572
01:08:21,068 --> 01:08:24,356
حدس می زنم که باشد
تلفن پارا روانی -

573
01:08:24,504 --> 01:08:26,995
وقتی حتی مرده ها حرف می زنند

574
01:08:29,239 --> 01:08:31,958
لعنتی

575
01:08:33,957 --> 01:08:38,553
تولجا، اینجا زندگی کن. اومدی بکشی
من را مسخره نکن

576
01:08:59,348 --> 01:09:01,430
یک، دو، سه!

577
01:09:17,145 --> 01:09:21,764
سرعت به طرز شگفت آوری سریع است.
- یه بار دیگه آیا شما آماده اید؟

578
01:09:44,706 --> 01:09:47,755
ای برادران
فکر کنم یکیشونو زدم

579
01:09:47,910 --> 01:09:51,994
چرا وقتی توانستی فرار نکردی؟

580
01:09:52,160 --> 01:09:57,553
حتی یه پسر مثل این
خسته از فرار

581
01:09:57,706 --> 01:10:00,425
من و دبرا
برنامه های دیگری داشت

582
01:10:05,393 --> 01:10:08,237
آیا شما گلف بازی می کنید؟
- من نه.

583
01:10:08,393 --> 01:10:11,840
آیا شما بیسبال را دوست دارید؟
- من نه.

584
01:10:11,988 --> 01:10:15,628
آن وقت در مورد آن چیزهای مردانه است.

585
01:10:15,801 --> 01:10:20,431
آیا دیون وارویک را دوست دارید؟
- من آن را دوست دارم.

586
01:10:30,346 --> 01:10:34,476
برو پایین من دارم میرم بالا
- من خانه را بهتر می شناسم.

587
01:10:34,627 --> 01:10:38,882
من دارم میرم بالا
من خواهم رفت.

588
01:11:33,315 --> 01:11:35,442
اوه جهنم!

589
01:12:48,550 --> 01:12:50,916
شما یک احمق کامل هستید.

590
01:13:17,875 --> 01:13:20,548
بگذار بیاید!

591
01:13:48,798 --> 01:13:50,800
من دنبال این باتری بودم

592
01:15:00,361 --> 01:15:03,831
کایل! چطوری همسایه خوب؟

593
01:15:04,001 --> 01:15:08,392
ببخشید که حرف زدم
خیلی زشت در تلفن

594
01:15:08,547 --> 01:15:12,836
همسرم کشته شده بود
و همه به من تیراندازی می کردند...

595
01:15:12,999 --> 01:15:17,515
آن چیز هرمی شروع به خوب شدن کرده است.
- دوستت کجاست؟

596
01:15:17,671 --> 01:15:24,759
آن یورش پلیس به او شلیک کرد که
سعی کرد بفهمد پول کجاست

597
01:15:24,907 --> 01:15:29,446
اما آن پول است
مال من و تو، یا چی؟

598
01:15:29,593 --> 01:15:34,804
من قول می دهم که آنها را زیر نظر داشته باشم،
وقتی قبرت را حفر می کنم

599
01:15:43,875 --> 01:15:50,963
اوه عیسی
اوه خدای من، مایلز! برای آن متشکرم!

600
01:15:51,111 --> 01:15:53,955
شما همیشه در زمان مناسب می رسید.

601
01:15:54,110 --> 01:15:58,672
آیج سعی کرد به من شلیک کند.
تو مرد خوبی هستی

602
01:15:58,827 --> 01:16:01,443
چی؟
- پول

603
01:16:01,592 --> 01:16:03,594
چرا به من اشاره می کنی؟

604
01:16:03,749 --> 01:16:06,912
ما قرمزها را پرچ کردیم،
و من تو را نجات دادم

605
01:16:07,078 --> 01:16:10,479
گفتم کلانتر به تو شلیک کرد.

606
01:16:12,312 --> 01:16:15,440
پس عیسی!

607
01:16:17,718 --> 01:16:22,803
این چه جهنمی است؟
- پول در حال حاضر.

608
01:16:22,952 --> 01:16:27,958
بعد از این همه؟
مهن ما شریک هستیم

609
01:16:28,109 --> 01:16:32,876
ما مثل کوپ و کازبی هستیم
یا مثل گیبسون و گلاور.

610
01:16:34,907 --> 01:16:40,675
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما هستید
عامل من حقوق دارم

611
01:16:40,827 --> 01:16:43,830
شما سوگند یاد کرده اید.

612
01:16:47,389 --> 01:16:50,802
بیل، آنها کجا هستند؟

613
01:16:50,951 --> 01:16:55,115
آنها آنجا هستند.
- برو بیارشون

614
01:16:57,030 --> 01:17:00,238
آنها آنجا هستند.
- برو بیارشون

615
01:17:02,999 --> 01:17:06,958
مراقب باشید.
بسیار مراقب باشید.

616
01:17:21,950 --> 01:17:25,920
این چیه؟
- اون پول به قول من...

617
01:17:27,748 --> 01:17:29,875
ای عیسی!

618
01:17:30,031 --> 01:17:34,752
چه مامور لعنتی
شما هستید؟

619
01:17:34,922 --> 01:17:38,551
بیل، تو بخشنده ای

620
01:17:38,718 --> 01:17:42,677
ای جهنم...

621
01:17:44,468 --> 01:17:49,599
تو به من دروغ گفتی
من به شما اعتماد کردم به جهنم.

622
01:17:49,748 --> 01:17:53,445
شماره حفاظت من را از کجا فهمیدی؟
حالا فهمیدم.

623
01:17:53,592 --> 01:17:57,642
من خودم اینو نمیدونستم
تو منو عصبانی کردی

624
01:17:57,795 --> 01:18:03,643
ریسک کردی و بلوف زدی. شما هستید
واقعا باهوش باورت کردم

625
01:18:03,795 --> 01:18:08,107
لازم نیست همه چیز را باور کنی،
آنچه را می شنود پول کجاست؟

626
01:18:08,279 --> 01:18:10,747
آنها هنوز در شیکاگو هستند.

627
01:18:12,388 --> 01:18:16,279
دروغ نگو! من خسته ام
برای سنگ زنی

628
01:18:16,435 --> 01:18:20,235
پول کجاست؟
من تو را می کشم

629
01:18:20,388 --> 01:18:23,391
پول کجاست؟
- در شیکاگو

630
01:18:23,560 --> 01:18:28,873
در انبار DeSoto در شیکاگو
در گوشه 8 و DeSoto.

631
01:18:29,029 --> 01:18:32,829
من اینجا نبودم
اگر آنها را داشتم

632
01:18:32,997 --> 01:18:38,390
من نتوانستم به شیکاگو بروم،
قبل از اینکه از دستت خلاص بشم

633
01:18:38,560 --> 01:18:41,279
من شما را عصبانی نمی کنم!

634
01:18:41,435 --> 01:18:45,007
کیف پول من
کیف پولم را بده

635
01:18:47,717 --> 01:18:53,747
لعنت به اون هم... از اونجا بگیر
اون عکس من و دبرا

636
01:18:56,668 --> 01:18:59,512
آن را برگردانید.

637
01:18:59,668 --> 01:19:04,594
قرار بود آن قایق را بخریم،
قبل از آمدن شما حرامزاده ها

638
01:19:04,747 --> 01:19:08,285
آن هم
حرامزاده پشت خنجر

639
01:19:11,717 --> 01:19:16,086
دیدنش لذت بخشه
که بتوانید حقیقت را بگویید -

640
01:19:16,232 --> 01:19:19,827
وقتی انگیزه کافی داشته باشید

641
01:19:19,997 --> 01:19:22,795
حیف شد،
که همیشه به شما شلیک نشده است.

642
01:19:26,106 --> 01:19:31,396
از آشنایی با شما واقعاً خوشحال شدم
بعد از این همه سال

643
01:19:31,560 --> 01:19:34,950
من باید بروم.

644
01:19:35,107 --> 01:19:40,318
چطور
"بعد از این همه سال"؟

645
01:19:42,841 --> 01:19:46,516
تو کی هستی؟

646
01:19:52,027 --> 01:19:56,316
این تفنگ شانس من است.
من از کیپار گرفتم.

647
01:19:56,465 --> 01:20:03,280
من فقط ازش استفاده میکنم...
- در شرایط اضطراری من نمی دانم.

648
01:20:15,715 --> 01:20:18,639
تو کی هستی لعنتی؟

649
01:21:04,714 --> 01:21:07,592
لعنتی!

650
01:21:15,948 --> 01:21:21,671
مادرم همیشه می گفت: بعضی ها
برای نجات به معجزه نیاز است �� 

651
01:21:21,840 --> 01:21:25,082
پروردگارا می دانی
که مادرم برای معجزه دعا کرد.

652
01:21:25,230 --> 01:21:29,951
این اتفاق نیفتاد،
حداقل برای من نه

653
01:21:55,027 --> 01:21:57,200
من هرگز پول نگرفتم -

654
01:21:57,355 --> 01:22:02,952
اما فکر آنها
هر روز ذهنم را درگیر می کند

655
01:22:44,307 --> 01:22:48,437
شاید بیل آنها را هدر داده است
یا شاید او آنها را بازی کرد.

656
01:22:48,589 --> 01:22:51,843
هر کاری کرد،
من باید مردها را تحسین کنم -

657
01:22:51,995 --> 01:22:58,514
که به چشم مرگ می نگریست
و هنوز هم می تواند دروغ بگوید

658
01:23:03,197 --> 01:23:05,802
بیا

659
01:23:32,916 --> 01:23:39,287
من به یک سفر طولانی می روم. پول در آوردم
روتکاست با سرمایه گذاری هرمی.

660
01:23:39,432 --> 01:23:42,595
آیا کسی را می شناسید که پول داشته باشد؟

661
01:23:42,761 --> 01:23:45,082
این موضوع هرم است
ساده

662
01:23:45,230 --> 01:23:49,997
بیایید بگوییم
که مثلاً 500 دلار سرمایه گذاری می کنید.

663
01:23:50,152 --> 01:23:55,567
شما به من 500 دلار می دهید
2 هفته و شما 1500 پس می گیرید.

664
01:23:55,713 --> 01:23:59,513
شما باید دیگران را بدست آورید
برای سرمایه گذاری در یک هرم

665
01:23:59,666 --> 01:24:01,668
آیا شما مصر بوده اید؟

666
01:26:44,710 --> 01:26:48,760
ترجمه فنلاندی: Katja Juutistenaho
www.sdimedia.com